-
1 dat had je niet hoeven (te) doen
dat had je niet hoeven (te) doenDeens-Russisch woordenboek > dat had je niet hoeven (te) doen
-
2 dat had je niet hoeven (te) doen
dat had je niet hoeven (te) doenyou didn't need/have to do that, there was no need for you to do that; 〈 bij ontvangst van geschenk〉 you shouldn't have (done that)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat had je niet hoeven (te) doen
-
3 hoeven
1 [moeten] devoir♦voorbeelden:je hoeft niet zo'n keel op te zetten • ce n'est pas la peine de crier comme celadat hoef ik je niet te vertellen • 〈 niet verplicht〉 je ne suis pas obligé de t'en parler; 〈 weet jij net zo goed〉 je n'ai pas besoin de te le dire1 [nodig zijn] être nécessaire♦voorbeelden:het had niet gehoeven • ce n'était pas nécessairevoor mij hoeft het niet • pour moi, c'est pas la peine -
4 hoeven
♦voorbeelden:1 dat had je niet hoeven (te) doen • you didn't need/have to do that, there was no need for you to do that; 〈 bij ontvangst van geschenk〉 you shouldn't have (done that)je hoeft niet zo'n keel op te zetten • you don't need to/there's no need to yelldaar hoef je niet bang voor te zijn • you needn't worry about thatik hoef niet zo nodig • I'm not very interested/keen♦voorbeelden:1 het had niet gehoeven • you didn't have to do that, you shouldn't have done thathet mag wel, maar het hoeft niet • you can but you don't have to -
5 hoeven
(d) употр. тк с отрицаниемдолженствовать, быть обязанным (что-л. делать); иметь необходимостьdat had men niet hóeven te doen — в этом не было нужды, это можно было (бы) и не делать
* * *гл.общ. чаще всего с отрицанием (niet/geen) и частицей te: можно не, нет надобности, hij hoeft niet te komen - ему не нужно/незачем приходить, je hoeft alleen maar te zeggen - стоит тебе только сказать, niet iedereen hoeft dat te weten - это не обязательно всем знать, долженствовать, нуждаться, иметь надобность -
6 need
n. behoefte, nood, noodzaak; nood (in de problemen)--------v. hoeven, behoeven, nodig hebben; in nood zittenneed1[ nie:d]♦voorbeelden:a need for love • een behoefte aan liefdehave need of • behoefte/gebrek hebben aanpeople in need of help • hulpbehoevenden1 noodzaak♦voorbeelden:¶ if need be • desnoods, als het moet————————need2II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 nodig hebben ⇒ behoefte hebben aan, vereisen♦voorbeelden:this needs doing/to be done urgently • dit moet dringend gedaan wordenIII 〈hulpwerkwoord; 3e persoon enkelvoud need〉♦voorbeelden:1 all he need do is … • al wat hij moet doen is …he need not panic • hij hoeft niet in paniek te rakenwe need not have worried • we hadden ons geen zorgen hoeven te maken -
7 have to
have to, 〈 informeel ook〉 have got to1 moeten ⇒ verplicht/gedwongen zijn om te, (be)hoeven♦voorbeelden:he didn't have to do that • dat had hij niet hoeven doen -
8 he didn't have to do that
См. также в других словарях:
Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia
Second Balkenende cabinet — Netherlands This article is part of the series: Politics and government of the Netherlands … Wikipedia
Netherlands cabinet Balkenende-2 — The second cabinet of Jan Peter Balkenende of the Netherlands formed on 27 May 2003. It consisted of three political parties: People s Party for Freedom and Democracy (VVD), Christian Democratic Appeal (CDA), and Democrats 66 (D66), which is the… … Wikipedia
2006–2007 Dutch cabinet formation — Following the 2006 Dutch general election, held on November 22, a process of cabinet formation started, involving negotiations about which coalition partners to form a common programme of policy and to divide the posts in cabinet. On February 22 … Wikipedia
Hans Van Themsche — (born 7 February 1988 in Wilrijk, Antwerp, Flemish Region of Belgium) was, at age 18, a student who, in the city of Antwerp, shot three people; life threateningly injuring one and killing two, before being stopped by a police bullet. His… … Wikipedia
Sex Pistols — Infobox musical artist | Name = Sex Pistols Img capt = The Sex Pistols in 1977. Left to right: Sid Vicious, Johnny Rotten, and Steve Jones, with drummer Paul Cook in the background. The photo was taken during the video shoot for God Save the… … Wikipedia
Marja van Bijsterveldt — Minister of Education, Culture and Science Incumbent Assumed office October 14, 2010 … Wikipedia
Peter Klashorst — (born February 11, 1957) is a Dutch painter, sculptor, and photographer.BiographyPeter Klashorst was born on February 11, 1957 in Santpoort, Netherlands.Klashorst specializes in painting and photographing young women, particularly from the… … Wikipedia
Dutch grammar — series Dutch grammar Dutch verbs Dutch conjugation t kofschip T rules Dutch nouns Dutch declension Gender in Dutch grammar Dutch orthography Dutch dictionary IJ Dutch phonology … Wikipedia
